GeslotenOersetten en bewurkjen fan literatuerProvincie FryslânJaarlijkse call

Oersetten en bewurkjen fan literatuer

Bedrag per woord voor vertalen en redigeren van Friestalige literatuur

Provinsje Fryslân geeft uitgevers, Friese taalorganisaties en toneelorganisaties een bedrag per woord voor het vertalen van literatuur van en naar het Fries, het vertalen van toneelstukken en het redigeren van Friestalige boeken.

Vraag testaccount aan Al klant? Open in Twin →

Deadline

Gesloten

Deze regeling is niet meer open voor aanvragen.

Geverifieerd op 28 oktober 2026Bron: fryslan.frl/vertalenenbewerkenvanliteratuurUitgevoerd door Provincie Fryslân

Bèta: deze subsidiedatabase is nog in opbouw. Onze redactie controleert elke regeling, maar gegevens kunnen onvolledig of verouderd zijn. Raadpleeg de officiële publicatie voordat je een aanvraag indient.

In het kort

Wat is Oersetten en bewurkjen fan literatuer?

Wie

Erkende uitgevers, organisaties voor de Friese taal of streektaal, en rechtspersonen die zich vooral op toneel richten.

kêst 2.2.3

Waarvoor

Vertalingen van en naar het Fries, het vertalen en bewerken van een toneelstuk en het redigeren of corrigeren van Friestalige boeken.

kêst 2.2.2

Wat je krijgt

Een bedrag per woord: tot € 7.500 voor een boekvertaling, tot € 1.500 voor een toneelstuk en tot € 2.000 voor redactie.

kêst 2.2.8

Wat je moet doen

Aanvragen met het aanvraagformulier van de provincie in een van de openstellingsperiodes; aanvragen worden behandeld op volgorde van binnenkomst. De rondes van 2026 zijn gesloten.

kêst 2.2.4, 2.2.5 en 2.2.9; CVDR760345_3 paragraaf 2.2

Opgebouwd uit de gegevens op deze pagina, zonder eigen toevoegingen.

Max subsidie per onderdeel

€ 2k – € 8k

2 onderdelen

Doel & impact

Waarom bestaat deze regeling?

Het vertalen van Friestalige fictie, non-fictie en toneelstukken en het redigeren of corrigeren van Friestalige fictie en non-fictie bevorderen (kêst 2.2.1).

Beschrijving

Over de regeling

Samengesteld uit passages uit de bekendmaking van de regeling, zonder eigen toevoegingen.

It subsydzje hat as doel om it oersetten fan Frysktalige fiksje, non-fiksje en toanielstikken te befoarderjen of it redigearjen of korrizjearjen fan Frysktalige fiksje en non-fiksje te befoarderjen.

Lees verder

Subsydzje kin beskikber steld wurde foar:

it oersetten fan Frysktalige fiksje en non-fiksje yn in oare taal of nei Fryske streektaal; it oersetten fan oarspronklik net-Frysktalige fiksje en non-fiksje yn it Frysk; it oersetten fan in manuskript fan in noch net ferskynd boek nei it Frysk; it oersetten en bewurkjen fan in toanielstik nei de Fryske taal; it redigearjen of taalkundich korrizjearjen fan Frysktalige fiksje of non-fiksje.

Kom ik in aanmerking?

Voorwaarden

Letterlijk uit de regeling, met het artikel waarin de voorwaarde staat.

Yn oanfolling op kêst 2.4 Asv 2022 wurdt in subsydzje wegere foarsafier’t: … de boektitel of it toanielstik al yn de oanbelangjende taal folslein oerset is;

kêst 2.2.6, earste lid, ûnder b

Foar de aktiviteiten, bedoeld yn kêst 2.2.2., ûnder a, b, c of e, jildt dat de yn kêst 2.2.3, ûnder a, bedoelde doelgroep minimaal twa boeken earder yn it Frysk útjûn hat.

kêst 2.2.7, earste lid

Foar de aktiviteiten, bedoeld yn kêst 2.2.2, ûnder a, b en c jildt dat de oersetting útfierd wurdt troch in by it Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers of by de Auteursbond oansletten oersetter of troch in oersetter dy’t al ien selsstannige oersetting makke hat neffens it modelkontrakt fan de Groep Algemene Uitgevers en de Auteursbond.

kêst 2.2.7, twadde lid

Foar de aktiviteit, bedoeld yn kêst 2.2.2, ûnder e, jildt dat it redigearjen of taalkundich korrizjearjen troch in profesjonele redakteur of korrektor útfierd wurdt.

kêst 2.2.7, fyfde lid

Thema’s

Letteren en bibliothekenCultuur, media en erfgoed

Financieel

Wat krijg je?

Wat je krijgt hangt af van het onderdeel waarvoor je aanvraagt: maximaal € 2k – € 8k.

Oersetten en redigearjen fan boeken (a, b, c en e)kêst 2.2.2, ûnder a, b, c en e; kêst 2.2.3, ûnder a; kêst 2.2.8, earste en tredde lid

Max subsidie

€ 8k

Vertalen van Friestalige fictie en non-fictie naar een andere taal of streektaal, van niet-Friestalige fictie en non-fictie of een manuscript naar het Fries, en redigeren of taalkundig corrigeren van Friestalige fictie of non-fictie. Aanvragers zijn erkende uitgevers en organisaties die zich vooral met de Friese taal bezighouden of als erkende streektaalorganisatie dienen, met minimaal twee eerder uitgegeven Friestalige boeken.

€ 0,10 per woord met een maximum van € 7.500 voor vertalen (a t/m c); € 0,02 per woord met een maximum van € 2.000 voor redigeren of corrigeren (e).

Bedrag per woord, geen percentage van de kosten (kêst 2.2.8).

Oersetten en bewurkjen fan in toanielstik (d)kêst 2.2.2, ûnder d; kêst 2.2.3, ûnder b; kêst 2.2.8, twadde lid

Max subsidie

€ 2k

Vertalen en bewerken van een toneelstuk naar het Fries. Aanvragers zijn rechtspersonen met volledige rechtsbevoegdheid die zich vooral op toneel richten; de vertaling wordt gemaakt door iemand met aantoonbare ervaring met het vertalen van Friestalige teksten.

€ 0,08 per woord met een maximum van € 1.500.

Bedrag per woord, geen percentage van de kosten (kêst 2.2.8, twadde lid).

Totaalbudget regeling

€ 40k

Subsidieplafonds

Earste iepenstelling 2026 · € 20kparagraaf 2.2Gesloten

Hele regeling · Op volgorde van binnenkomst

Twadde iepenstelling 2026 · € 20kparagraaf 2.2Gesloten

Hele regeling · Op volgorde van binnenkomst

Type

Directe subsidie (niet terug te betalen)

Kalender

Deadlines & cycli

Programmaperiodevanaf 22 december 2022 CVDR690814_1 inwerkingtredingDatum

Earste iepenstelling 2026 · 19 januari 2026 t/m 29 mei 2026paragraaf 2.2

Twadde iepenstelling 2026 · 17 augustus 2026 t/m 23 oktober 2026paragraaf 2.2

Aanvraag

Hoe vraag je aan?

Verdeling

kêst 2.2.9

Op volgorde van binnenkomst

Verplichte bijlagen

Oanfraachformulier fêststeld troch Deputearre Steaten (kêst 2.2.5)

Werkwijze

Aanvragen gaat digitaal via het aanvraagformulier op de pagina van de provincie (eHerkenning voor organisaties), alleen binnen de openstellingsperiode die Gedeputeerde Staten vaststellen; aanvragen buiten die periode worden geweigerd. Verdeling op volgorde van binnenkomst; bij gelijke dag en overschrijding van het plafond beslist loting (kêst 2.2.9). Gedeputeerde Staten stellen elk jaar een nieuwe openstelling met plafond vast (CVDR760345_3).