Letterenfonds Translation Grants for Foreign Publishers

Buitenlandse uitgever Gevestigd buiten de landen van de Nederlandse Taalunie, met goede distributie en promotie

Nederlands of Fries origineel Oorspronkelijk in NL of Fries verschenen bij erkende uitgever

Contract met rechthebbende Vertaalrechten contractueel geregeld

Contract met vertaler Modelcontract met literair vertaler

Publicatie binnen 2 jaar Vanaf datum bevestigingsbrief

Maximaal 5 titels per genre Per auteur/illustrator per uitgeverij

aanvrager: een niet in de landen van de Nederlandse Taalunie gevestigde rechtspersoon die op continue basis bedrijfsactiviteiten ontplooit met als doel onder meer de uitgave van literaire werken.

De aanvrager heeft, indien er nog auteursrechten op de vertaling rusten, een uitgave-overeenkomst afgesloten.

Subsidie wordt slechts verstrekt, indien het werk binnen twee jaar na het toekenningsbesluit is uitgebracht.

De aanvrager kan slechts subsidie aanvragen voor een door het bestuur nader vast te stellen aantal vertalingen van een auteur in een bepaald genre.

De aanvrager verklaart zich bereid een door het bestuur nader vast te stellen aantal exemplaren in digitale en papieren vorm van de gesubsidieerde vertaling kosteloos naar het Letterenfonds te sturen ten behoeve van internationale verspreiding.

Een aanvraag voor subsidie kan worden afgewezen, indien de aanvrager niet aantoonbaar heeft voldaan aan verplichtingen gesteld aan eerder door het bestuur toegekende subsidies.

Een aanvraag wordt voorafgaand aan de vertaling ingediend.

Een aanvraag voor een bepaalde vertaling kan na een afwijzend besluit niet opnieuw worden ingediend.

Original Dutch-language work published by a recognised Dutch or Flemish publishing house.

Translation published by foreign publishing house with good distribution and promotion.

Contract between foreign publisher and translator.

Maximum 5 titles per genre by the same author/illustrator per publisher.

Wie: Buitenlandse uitgevers: rechtspersonen buiten de landen van de Nederlandse Taalunie die literaire werken uitgeven en, als er nog auteursrechten rusten, een uitgave-overeenkomst hebben afgesloten.

Waarvoor: Subsidie in de kosten van de vertaling van Nederlands- of Friestalig literair werk, om de Nederlandse literatuur internationaal te verspreiden.

Wat je krijgt: Tot 70% van de vertaalkosten, met een maximum van € 10.000 per titel.

Wat je moet doen: Vraag aan vóór de vertaling begint, met een kopie van de uitgave-overeenkomst en de overeenkomst met de vertaler. Aanvragen kan het hele jaar en worden behandeld op volgorde van binnenkomst; het besluit volgt uiterlijk 22 weken na ontvangst.